Eben weil sie sich mit den Urgründen, dem Grundlegenden, der Struktur beschäftigt.

同样因为它研究的是根源、基本的东西和结构。

Andererseits zwingt es viele Menschen dazu, sich mit Dingen zu beschäftigen, die sie nicht interessieren.

但另一方面，它也迫使许多人去从事他们并不感兴趣的事情。

Marc Purreiter weiß genau, welcher der beiden Senate sich mit einer eingehenden Beschwerde beschäftigen wird.

马克·普赖特很清楚，哪个法庭会处理这。

Festigkeit und Härte Wer steinreich ist, kann sich vieles leisten – und hat bei manchem ein Stein im Brett In Redensarten, die sich mit Steinen beschäftigen, geht es um Härte, um Wohlstand und um Stabilität – aber auch um Zerstörung.

关于强度和硬度，更富有的人，承担得更多 – 俗语中讲到石头一般都涉及到它坚硬、繁荣、稳固的特性，当然也会有破坏性这一点。

Aber nach einem langen Tag, wo man keine Lust mehr hat, sich mit Sachen zu beschäftigen, die man schon 500 mal gesagt hat, dann wünscht man sich, dass da jemand anderes ist, der sich jetzt mal damit beschäftigt.

但是在漫长的一天以后，当你不想处理你经说过500次的事情时，你是多么希望现在有其他人来处理它。

Wichtig ist, dass die Therapie sich nicht nur mit der Lebensgeschichte und der Vergangenheit beschäftigt, sondern dass du auch ganz konkrette Unterstützung für Probleme im Alltag bekommst.

重要的是，治疗不仅要涉及活故事和过去，而且还要让你在日常活中的问题得到非常具体的支持。

Sie sind ja im Prinzip schon dazu gezwungen, zu gucken, in welchen Produkten tierische Bestandteile drin sind und das zwingt Veganer dazu, sich mit ihrer Ernährung zu beschäftigen.

因为在原则上，他们不得不去查看，产品中是否含有动物成分，这迫使素食主义者关注自身的饮食。

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还在工作，因此无力帮助他们的孩子或者干脆再也不想要和小孩子打交道。

Die Künstler und Schriftsteller in dieser Zeit haben oft Naturbilder gemalt und sich mit ihrer eigenen Umgebung und Geschichte beschäftigt.

这个时期的艺术家和作家常常描绘自然风景，关注自己所处的环境和历史。

Gut, dass man sich mit so etwas im Normalfall nicht beschäftigen muss.

嗯，但其实一般情况下人人们也不会接触到这些。

Außerdem gibt es inzwischen auch viele Zentren, die sich mit dem Thema Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt beschäftigen.

此外还有很多主题为多语言和文化多样性的中心。

5 Fragen sind dabei am wichtigsten, wenn man sich mit dem Thema beschäftigt.

在处理这个话题时，下面5个问题最重要。

Also man muss sich mit einem Hund beschäftigen.

人们必须要和狗狗相处。

Zum Beispiel gibt es Spiele, die sich mit der antiken Geschichte oder mit verschiedenen Weltkriegen beschäftigen.

例如，有些游戏涉及古代历史或不同的世界大战。

Außerdem, wenn man sich extrem mit einer Ernährungsform beschäftigt und bestimmte Lebensmittel " verteufelt" kann es zu einer potenziellen Essstörung kommen.

而且，如果你过度追求某种饮食形式，并且" 妖魔化”某些食物，可能会导致饮食失调。

Das ist auch kein Wunder: Sie sind genügsam, sauber und sehr unterhaltsam; sie können sich gut mit sich beschäftigen und richtig verspielt sein.

它们要求不高、干净，而且很有娱乐性。它们可以和自己相处得很好，而且真的很会玩。

Aber auch als Kind kann man sich schon mit Vulkanforschung und allen anderen Naturthemen beschäftigen.

但是即使作为孩子，也可以开始关注火山研究和其他所有自然主题。

Auch Sherif hat sich mit dieser Frage beschäftigt und kann euch beruhigen.

就连警长也研究了这个问题， 并能安抚你们。

Linda hat sich mit dieser Frage mal beschäftigt.

琳达曾经研究过这个问题。

Sie hat sich lange mit dem Thema Personalentwicklung beschäftigt.

她长期关注员工发展这个问题。